Ich muss zugeben, dieses Jahr stand es ganz schlecht um mich. Erst “Harry Potter und der Orden des Phönix” im Kino und keine zwei Wochen später das 7. und letzte Buch “Harry Potter and the Deathly Hallows”. Wäre ich 13, hätte ich mich fast dem Gekreische und Gequietsche hingegeben. Aber nein, ich habe mich so gut es geht zusammengerissen und (fast) stillschweigend auf die Veröffentlichung gewartet.
Vorletzten Samstag, dem 21. Juli, war es dann so weit. Um 11 Uhr kam mein Päckchen mit dem wunderbar duftenden und, für meinen Geschmack, viel zu dünnen Buch an.
Ich las es 24 Stunden und war Sonntag Abend um ungefähr 19 Uhr fertig. Die ersten Kapitel war ich recht langsam mit dem Lesen, aber schon nach einiger Zeit blätterten sich die Seiten fast wie von selbst um. Nach dem Lesen wusste ich vor lauter Schreck die deutsche Bezeichnung für “office” nicht mehr und versuchte mich mit Händen und Füssen meiner Mamuschka und Tante verständlich zu machen.
Mir ist es spanisch wie man das komplette Buch innerhalb von 47 Minuten lesen kann (siehe Ende dieses Beitrags)! Ich frage mich, ob diese Frau überhaupt etwas von der Handlung mitbekommen und verstanden hat.
Das Warten geht weiter: auf die deutsche Übersetzung.
Sari schrieb am 31. Juli 2007 um 22:47 Uhr:
wirklich schwer nachvollziehbar, da sind bestimmt viele details vorbeigezogen…ich warte bis oktober….sonst schnall ich da rein gar nichts :)
Mandy schrieb am 2. August 2007 um 09:19 Uhr:
Wenn ich im Oktober den Deutschen Band lesen kann, werd ich auch nochmal mehr Feinheiten verstehen.
Aber das englische Buch ist echt gut zu lesen. Das wichtigste versteht man auf jeden Fall. Schwierig sind nur manche Eigenkreationen von Rowling und Wörter die man als Deutsche nicht so kennt, z.B. “doe”.
Dumm war nur, dass in meinem Wörterbuch, das Wort “doe” nicht drinnen stand, ich aber auch keine Lust hatte den PC hochzufahren und im Internet zu gucken.
Später hab ich dann doch noch erfahren das “doe” Damhirschkuh bedeutet. Wieder etwas schlauer!
Sari schrieb am 4. August 2007 um 11:25 Uhr:
und das mein ich, wenn ich ein buch lese, will ich nicht noch andauernd die wörter nachschlagen müsse….
naaajaaaa^^ Ich freu mich einfach auf Oktober!!
Mandy schrieb am 4. August 2007 um 16:27 Uhr:
Man versteht es auch so, ohne ständig irgendwelche Wörter nach zu schlagen.
Ich finde es nur Schade, dass ich nicht schon eher mit dem lesen der englischen Bücher angefangen habe.
Jetzt gibt es keine Gelegenheit mehr schon vor dem Rest Deutschlands zu wissen was passiert.